相关推荐

VVV芬洛----吉田麻也,著书译文(节选)---1

康平饭野
1469 粉丝
详情
2012-08-29 01:14:23上传
吉田麻也,24岁。日本队主力中后卫。效力于荷甲芬洛。 他的博客人气沸腾, 点击率日本体育界第一。 最近他自己写了一本书《サムライDays,欧州Days》 写他的足球人生之路, 我打算挑一些他18岁前的内容翻译后与各位共享: 我家在长崎市,家有父母, 2个哥哥, 一个大我7岁, 一个大我6岁。 小学一年级起总是不顾危险地和中学生的2个哥一起玩球, 即使拼命跑也踢不过他们。 偶尔自己抢到了球, 我总是想尽办法突破2个家伙的防守。 不仅玩球时与两兄争斗,晚饭的餐桌也同样。 正直发育期的两兄,食欲无比旺盛, 盘中的菜,风卷残云,一眨眼就见了盆底。 简直像非洲深草原的生存环境, 我为了尽量抢吃菜, 不知不觉养成了快食的坏习惯。 悲惨的是 直到如今, 还经常被朋友们提醒: 喂,麻也,吃得慢一点,别那么急! 我小学毕业后就离家去了名古屋鲸八梯队, 总共在老家生活了12年, 我深信,是弟兄们不停争斗的成长环境, 培养了我对事物的好胜和饥渴感。 父亲--吉田有 父亲个性洋溢,与众不同。 给我大哥起名:穗波 给二哥起名:未礼 实在盼望得个女孩, 于是,给我取了个女孩名:麻也。 一次,父亲被我学校的老师问及年龄, 他严肃地答道:700岁。 竟在我的面前如此回答, 当时老师听后尴尬的表情,令我终身难忘。 家庭内,对儿子们的管教极其严格, 有一段时期, 客厅里的电视机消失了, 父亲的理由是:最近荒唐的电视节目对你们成长不利。 我们当儿子的没有频道选择权, 唯一被允许看的是NHK的《お江戸でござる》。 就是这个父亲, 在儿子们的同学眼里是个慈爱的长辈。 在长崎市,有很多从离岛来的寄宿生。 宿舍周末不供应晚餐, 于是,每周末都会有5、6个寄宿生来家玩, 父亲总是请他们吃晚饭, ---夏天,烧烤。 冬天,辣白菜火锅。 于是,喜欢热闹的父亲喜滋滋地看着大家进餐, 一脸笑容。 这些人都是我俩哥带回家的同学。 至今,即使我们三兄弟都离开了长崎市, 昔日在我家度周末的 我哥的那些同学们仍经常去看望我父母。 父亲喜爱养动物, 如今,我家养着4条狗, 2只鸭, 1条蜥蜴, 还有乌龟数只。 以前还养过鹦鹉,田鼠,变色龙(chameleon), 犹如一个小动物园。 ----总之,父亲太爱热闹了。 借此书出版的机会,想对父亲说的话是: 拜托了,千万别再拎动物回家后就撒手不管, 养育它们成了母亲的责任。 (待续)

评论区